وقف حفصة سلطان في أوائل القرن السابع عشر بحسب دفاتر المحاسبة (1603–1635)

يقرأ دفاتر محاسبة وقفٍ واحد في ثلاثين سنة مضطربة. وفيه مؤسساته: جامع، ومدرستان، وخانقاه، ودار قرّاء، ومكتب، وعمارة، ودار شفاء. ومن الملخّص:

«1604’te gıda fiyatlarının ani artışı sonucunda mutfak giderlerini önemli oranda kıstığı ve bunun incelenen dönemde sürekli hale geldiği tespit edilmiştir.»

ترجمته: «وثبت أنّه قلّص نفقات المطبخ تقليصًا كبيرًا بعد الارتفاع المفاجئ في أسعار الطعام سنة ١٦٠٤، وأنّ ذلك صار دائمًا في المدّة المدروسة».

ملخّصٌ لا متن. والقول بأنّ نفقات العمارة «دعمت اقتصاد المنطقة بطريقٍ غير مباشر» مقيّدٌ في الملخّص نفسه بـ«يمكن القول» («söylenebilir»).